CAST
The Master - DEJAN LILIC
Margarita - DRAGANA KOSTADINOVSKA
Professor Woland - NIKOLA RISTANOVSKI
Pontius Pilate - JORDAN SIMONOV
Ivan Nikolayevich Ponyryov (Homeless) - SASHKO KOCEV
Koroviev - OLIVER MITKOVSKI
Behemoth - PETAR MIRCHEVSKI
Azazello - GJORGJI JOLEVSKI
Hella - ANA STOJANOVSKA
Mikhail Alexandrovich Berlioz/Maximilian Andreevich Poplavsky/Guest at Satan’s ball - KIRIL KORUNOVSKI
Doctor Stravinsky/Guest at Satan’s ball - EMIL RUBEN
Praskovya Fyodorovna - KATINA IVANOVA
Yeshua Ha-Nozri - STEFAN VUJISIC
Levi Matthu - ALEXANDAR GJORGJIESKI
Pilate’s Secretary/Grigory Danilovich Rimsky/Guest at Satan’s ball - LAZE MANASKOV
Geroge Bengalsky/Ryunihin/Guest at Satan’s ball - IVICA DIMITRIJEVIC
Nikanor Ivanovic Bosoy/Guest at Satan’s ball - NINO LEVI
Archibald Archibaldovich/Yoseph Kaifa/Guest at Satan’s ball - NIKOLA ACESKI
Postwoman/Dancer/Literary woman/Guest at Satan’s ball - SOFIA NASEVSKA-TRIFUNOVSKA
Stepan Bogdanovich Likhodeyev/Glukharev/Guest at Satan’s ball - TRAJCHE GJORGIEV
Ivan Savelyevich Varenukha/Arkady Apollonovich Sempleyarov/Guest at Satan’s ball - ALEXANDAR MIKIC
Sempleyarov’s wife/ Nastasya Lukinishna/Guest at Satan’s ball - STOJNA KOSTOVSKA
Pelageya Antonovna/Sofya Pavlovna/Guest at Satan’s ball - SNEZANA KONEVSKA-RUSI
Poprihin/Andrey Fokich Sokov/Guest at Satan’s ball - TOME VITANOV
Literary man - ALEXANDAR DJUROVSKI
Deniskina/Secretary/Guest at Satan’s ball - TINA TRPKOSKA
Frieda - NINA DEAN
Dvubratsky/First paramedic/Second Policeman - KIRE GJOREVSKI
First Policeman/Guard/Literary Man - VIKTOR BUZHAROV
Baron Meigel - HARY MIHAJLOVSKI
Mark Krisaboy - NIKOLA RISTEVSKI
Zagirova/Girl in the audience/Guest at Satan’s ball - BILJANA JOVANOVSKA
Guard/Second Paramedic - NIKOLA NAKOVSKI
Literary man - LAZO MIEV
Guards - ALEXANDAR IVANOSKI & DARKO NABAKOV
Waiters - MILOSH STOJKOVIC, ALEXANDAR IVANOSKI, RISTE GJORGJIEVSKI, HARY MIHAJLOVSKI
People in the street; Guests at Satan’s ball; Audience at the Variety Theatre: Antonio Kitanovski, Marija Petreska, Milos Stojkovic, Anica Babic, Nadica Petrova, Marija Dimitrova, Anastazija Hristovska, Nikola Stefanov, Aleksandar Ivanoski, Filip Milenkoski, Filip Trajanovski, Denis Davitkovski, Mateja Jankovska, Hari Mihajlovski, Zarko Jovanovic, Mirjana Trpkovska, Nikola Risteski, Sara Klimoska, Riste Gjorgjieski, Tamara Ristevska, Viktor Buzarov, Dolores Popovic, Stefan Petrovski, Darko Nabakov, Nikola Nakovski
TECHNICAL CREW
Interpreter: TANJA UROSHEVIC
Dramatization of the novel: IVAN POPOVSKI
Assistant Director: ANGELCHO ILIEVSKI
Set Designer: VALENTIN SVETOZAREV
Costume Designer: MARIJA PUPUCHEVSKA
Lighting Designers: VLADISLAV FROLOV, ILIJA TARCHUGOVSKI, VLADO KJULAVKOVSKI
Make-up Artist: GORAN IGNJATOVSKI
Sound Designer: NENAD TRPENOVSKI
Illusionist: GAETANO TRIGGIANO
Choreographer: ISKRA SHUKAROVA
Choreographer of the Ball: NINA DEAN
Choice of Music: IVAN POPOVSKI
Technical Coordinator: TODOR DAJEVSKI
Pyrotechnician: METODIJA NAJDOVSKI
Proof-reader: CVETANKA NEDANOVSKA
Stage Manager: NIKOLA KIMOVSKI
Special Effects: IGOR GEORGIEV
Assistant Lighting Designers: DARKO MLADENOVSKI, GORJAN TEMELKOVSKI
Sound Designer: ALEKSANDAR PETROVSKI
Assistant Illusionist: IGOR GEORGIEV
Stage Module Operators: KOSTADIN VELKOV, VASKO BOJADJISKI
Prompter: ZORICA BLAGOEVSKA
RECORDING CREW
Director: IGOR ALEKSOV
Cameraman: GJORGI KLINCHAROV
Postproduction of video material: KRUNISLAV STOJKOVSKI
Music used in the performance: Arvo Part, Alfred Schnittke, Zbigniew Preisner, Dmitri Shostakovich, Sergei Rachmaninov, Johan Strauss, Teho Teardo, John Taverner, Frederic Chopin, Arsenije Jovanovic, Charles Guno, Antonin Dvorak, Georgi Sviridov, Delia Derbyshe
Expert in the process of translation and adaptation: EMIL NIAMI
Editorial and adaptation of the translation: the artistic team of “The Master and Margarita”
This production involves a scene from the dramatization of “The Master and Margarita” by Mikhail Roschin.
Thanks to the Faculty of Dramatic Arts – Skopje, University of Audiovisual Arts ESRA, Zoja Buzalkovska, Ilija Iloski, Igor Kjulavkovski, Jasna Dimitrovska, Dragana Tanevska, Aleksandra Mihajlovska, Pavle Ignovski, Emilija Ristanovska, “Workshop of P. Fomenko” Theatre, Konstantin Lebedev, Vera Kamishnikova, Elena Kasatkina, Tatiana Albrecht, Ala Sidakova, Natalija Zaritzkaja, Nikolai Kostomarov and Tatiana Deshko for having contributed to this theatrical production!
Special thanks to IVICA KARAPETROV for having contributed to the overall realization of “The Master and Margarita” project!

