Othello

  • Playwright: William Shakespeare
  • Director: Nina Nikolic
  • Information: Co-production project of Peripetija Production, Macedonian National Theatre and Bosnian National Theatre - Zenica

    Dramaturge: Tamara Barackov
    Translators:
    Maja Trajanoska-Ivanovska and Zina Agic
    S
    et Designer: Visnja Vujovic
    Costume Designer: Ivana Karanfilovska-Ugurovska
    Stage Movements: Dimitrios Sotiriou
    Lighting Designer: Chris Jaeger
    Composer: Duke Bojadzhiev
  • Premiered on: Wednesday, 04 December 2019
  • Performance Duration: 130 minutes
  • Intermission: No
  • Stage: Main stage

The reinterpretation of classic works within contemporary theater offers an exciting opportunity to explore how the text is brought to life on stage, while engaging with important themes and issues in the context of local culture and circumstances.

This version of Othello is notable for its bold reimagining of Shakespeare’s language and style, marking a profound transformation of the original text. The intention was to explore the effects of adapting Shakespeare's poetic language into modern, everyday speech, examining how this change impacts not only the narrative but also the central themes of the play. The result is a more straightforward, direct language that removes the original poetic richness, emphasizing contemporary issues and making them more accessible. However, Othello's speech retains a unique poetic essence, creating a contrast that sets his character apart from the rest.

To add another layer of complexity, the play features Macedonian and Bosnian actors performing in their native languages, further exploring the dynamics of language manipulation and the challenges of communication and mutual understanding in a multilingual setting.

In this adaptation, Iago is portrayed not as a personification of pure evil, but as a complex, flawed individual—unlucky, insecure, and perhaps unaware of the far-reaching consequences of his petty scheming and malice. His desire for revenge triggers a tragic sequence of events, yet the portrayal also encourages the audience to recognize his vulnerabilities. Similarly, Othello is not exonerated from guilt; his actions are not solely the result of Iago's manipulation. The play critically explores themes of jealousy and fear of infidelity, while also prompting a deeper examination of how women are treated—a theme that resonates strongly in today's patriarchal societies.

This reimagining of Othello invites the audience to reflect on both timeless and timely issues, providing an opportunity to reassess Shakespeare’s work through a contemporary perspective.

Tamara Barachkov, Dramaturge


Виртуелна прошетка Музеј

BOX OFFICE:
+389.2.3230.304

ADMINISTRATIVE DEPARTMENT:
+389.2.3216.725

ADDRESS:
"11 March" Street, No. 3, 1000 Skopje

e-mail: info@mnt.mk